La traduction de l'Ancien Testament

Nous venons de commencer la traduction de l'Ancien Testament en langue Nzime. Pour l' heure, nous travaillons en collaboration avec le COMITRAL (Comité Inter-église pour la traduction de la Bible et l' alphabétisation des chrétiens). Ce comité est formé des pasteurs bénévoles qui partagent une partie de leur temps dans la traduction du livre de la Genèse. Ces premières ébauches sont saisies et corrigées en parties par Medjo François Médard et monsieur Keith Beavon qui se trouve aux USA. Nous entretenons une communication intensive sur internet pour arriver à parfaire notre chronogramme d'activités. Nous avons besoin des prières et du soutien des chrétiens de par tout dans le monde pour l'avancement de cette oeuvre pour la gloire de Dieu et le salut du peulpe Nzime. Nous rendons grace à Dieu pour tous les efforts dont il nous accorde. Ce travail n'est pas facile. Nous croyons cependant qu'il va susciter d'autres serviteurs pour se joindre à nous. Ne minimiser pas votre soutien quel qu' il soit, il servira pour accomplir la volonté de Dieu. Au moment où tu lis ce passage, souveins-toi que le Seigneur t'appelle pour participer à l' accomplissement de son oeuvre : "Vous ferez de toutes les nations mes disciples..."

La sagesse populaire du peuple koonzime

Les proverbes, les adages et les pensées sont des citations culturelles qui traduisent la sagesse populaire d’un peuple.
Ce recueil de proverbes illustre la manière par laquelle les nzime éduquent leurs enfants et conduisent les affaires et les pourparlers au sein de leur communauté. Ils démontrent également le manifeste de la justice traditionnelle.
Ce livre de proverbes pourra aider les autres à mieux connaître le peuple nzime et à mieux s’intégrer au sein de ce peuple. Il décrit la vie socioculturelle du peuple nzime. Ce document permet d’établir la différence avec les autres peuples voisins.
Cependant, à l’intérieur de ce livre, vous pouvez retrouver les proverbes universels qui se retrouvent dans tous les peuples du monde entier. Cette sagesse se transmet de père en fils grâce à une collaboration parfaite avec l’ancienne génération.
Le conflit des générations est le facteur infernal qui détruit la culture.
Le peuple nzime à l’image des autres peuples dans le monde est en quête de son identité culturelle. Cette bataille ne peut aller jusqu’à son terme que si, vieux et jeunes conjuguent leurs efforts pour un but commun. Un peuple sans culture est un peuple sans identité, bref un peuple qui n’existe pas dans la réalité. Nous pouvons nous réclamer du peuple nzime, mais si nous n’arrivons pas à mener une discussion ou un dialogue comme le nzime, nous sommes dans la lignée des hommes hybrides.
Pour ce faire, nous demandons à tous les hommes de bonne volonté d’apporter leurs contributions pour sauver la culture nzime qui s’estompe. Vos observations, vos suggestions et votre critique seront la bienvenue.
Nous remercions tous ceux qui ont contribué de près ou de loin pour la publication de cette première édition de ce livre de proverbes nzime.

Approche globale de l'ASTRADHE

Dans sa politique globale, l’ASTRADHE recherche le développement intégral de l’Homme et plus particulièrement des minorités qui ont totalement perdu l’espoir de vivre. Pour ce faire, le développement cognitif apparaît comme l’interrupteur principal qui peut déclencher ce processus à l’intérieur d’un individu et par extension d’une communauté.
De nos jours, la technologie de la communication a beaucoup évolué mais ne détache pas l’homme de son environnement ou de son essence propre.
L’ASTRADHE perçoit de ce fait que toute la problématique du développement intégral de
l’homme se pose au niveau de la communication.
L’homme dans sa nature aspire toujours au développement durable. L’ASTRADHE pense que le monde rural ou les minorités en général peuvent se développer aisément que si la langue de communication sied à leur culture. Le constat est clair. Les minorités considèrent toujours la langue de grande diffusion comme la langue de l’oppresseur.
La réalité du terrain est claire. Arrivez chez les populations baka et exprimez vous en baka. vous constaterez avec nous que, quelque soit le message à passer, ils vont vous écouter et ils vont vous accueillir avec joie au sein de leur communauté. Comme dirait l’autre, la langue est un moyen de motivation et un facteur d’intégration.
En somme, l’ASTRADHE dans toutes les actions de développement qu’elle peut mener pour accompagner les communautés baka, nzime, njyem et badwe’e utilise toujours la langue locale comme moyen de communication.

Guide pour l'orthographe nzime allégée